又污秽欣嫩子谷的陀斐特不许人在那里使儿女经火献给摩洛； -列王纪下23:10
此文来自于圣经-列王纪下，
和合本原文：23:10又污秽欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛；
新译本：他又污秽在欣嫩子谷的陀斐特，人在那里将儿女焚烧献给摩洛（「将儿女焚烧献给摩洛」直译是「使儿女经过进入火中给摩洛」）。
和合本2010版： 他又玷污欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那裏使儿女经火献给摩洛。
思高译本： 约史雅又破坏了本希农山谷中的托斐特，免得再有人火祭子女，献给摩肋客。
吕振中版：约西亚又使欣嫩子谷的陀斐特成了凡俗，不许人将儿女用火烧献给摩洛⑥。
ESV译本：And he defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, that no one might burn his son or his daughter as an offering to Molech.
文理和合本： 又污衊欣嫩子谷之陀斐特、免人使其子女经火、以奉摩洛、
神天圣书本： 若西亚亦秽污了在希哪麦子辈谷之拖腓得、致免何人使厥子女通火中走与摩勒革。
文理委办译本经文： 在便欣嫩谷之陀法、约西亚污之、免人在彼焚献子女、以奉摩洛。
施约瑟浅文理译本经文： 又污在显奴麻子辈谷中之多非度致无人令子或女过火与摩勒。
马殊曼译本经文： 又污在显奴麻子辈谷中之多非度致无人令子或女过火与摩勒。
现代译本2019： 约西亚王又破坏了欣嫩子谷的陀斐特，使人民不能把自己的儿女当作烧化祭献给摩洛神。
相关链接：列王纪下第23章-10节注释