书记沙番又对王说：祭司希勒家递给我一卷书沙番就在王面前读那书 -列王纪下22:10

和合本原文：22:10书记沙番又对王说：「祭司希勒家递给我一卷书。」沙番就在王面前读那书。

新译本：书记沙番又告诉王说：「希勒家大祭司交给我一卷书卷。」书记沙番就在王面前诵读那书卷。

和合本2010版： 沙番书记又向王报告说：「希勒家祭司递给我一卷书。」沙番就在王面前朗读那书。

思高译本： 沙番书记继而又向君王报告说：「大司祭希耳克雅交给我一卷书。」沙番就在君王面前朗读了那书。

吕振中版：祕书沙番又告诉王说：『祭司希勒家递给了我一卷书。』沙番就在王面前唸它。

ESV译本：Then Shaphan the secretary told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it before the king.

文理和合本： 又奏王曰、祭司希勒家授我一书、遂读于王前、

神天圣书本： 书士沙反说王知云、司祭者希勒该亚付我一部书、而沙反读之在王面前。

文理委办译本经文： 又曰、祭司希勒家以书予我。遂取书陈王、诵于王前。

施约瑟浅文理译本经文： 书士沙樊呈王曰。希路基亚崇祭者授臣一卷书。书士沙樊随读之于王前。

马殊曼译本经文： 书士沙樊呈王曰。希路基亚崇祭者授臣一卷书。书士沙樊随读之于王前。

现代译本2019： 他又说：「希勒家给我一卷书。」沙番就高声诵读给王听。

相关链接：列王纪下第22章-10节注释