行他父亲一切所行的敬奉他父亲所敬奉的偶像 -列王纪下21:21

和合本原文：21:21行他父亲一切所行的，敬奉他父亲所敬奉的偶像，

新译本：他跟随他父亲所行的一切道路，服事他父亲所服事的偶像，敬拜它们。

和合本2010版： 他行他父亲一切所行的道，事奉他父亲所事奉的偶像，敬拜它们，

思高译本： 走了他父亲所走的路，事奉敬拜了他父亲所事奉的偶像，

吕振中版：他走他父亲始终所走的路；事奉他父亲所事奉的偶像，而敬拜它们；

ESV译本：He walked in all the way in which his father walked and served the idols that his father served and worshiped them.

文理和合本： 循其父所行之道、事其父所事之偶像、而崇拜之、

神天圣书本： 其走于厥父所有走之诸道、事厥父所有事之偶像、而拜之。

文理委办译本经文： 凡父所行之事、所拜之偶像、无不效尤、

施约瑟浅文理译本经文： 其行伊父所行之诸道。事伊父所事之伪神。拜之。

马殊曼译本经文： 其行伊父所行之诸道。事伊父所事之伪神。拜之。

现代译本2019： 他仿效他父亲的行为，拜他父亲所拜的偶像。

相关链接：列王纪下第21章-21节注释