所以耶和华─以色列的 神如此说：我必降祸与耶路撒冷和犹大叫一切听见的人无不耳鸣 -列王纪下21:12
此文来自于圣经-列王纪下，
和合本原文：21:12所以耶和华─以色列的 神如此说：我必降祸与耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不耳鸣。
新译本：所以，耶和华以色列的 神这样说：『看哪，我要把灾祸降在耶路撒冷和犹大，使听见的人，双耳都要刺痛。
和合本2010版： 所以耶和华－以色列的上帝如此说：看哪，我必降祸于耶路撒冷和犹大，凡听见的人都必双耳齐鸣。
思高译本： 所以上主以色列的天主这样说：看，我要使这样的灾祸降在耶路撒冷和犹大，使听见的人两耳都要齐鸣。
吕振中版：因此永恆主以色列的上帝这么说：『看吧，我必降这么大的灾祸于耶路撒冷和犹大，以致凡听见的人耳朶都会颤动的。
ESV译本：therefore thus says the LORD, the God of Israel: Behold, I am bringing upon Jerusalem and Judah such disaster that the ears of everyone who hears of it will tingle.
文理和合本： 故以色列之上帝耶和华云、我必降祸于耶路撒冷及犹大、使凡闻之者、两耳必震、
神天圣书本： 故此我今却降祸于耶路撤冷、及如大、必使凡闻之者之两耳震。
文理委办译本经文： 故我以色列族之上帝耶和华必降灾于犹大及耶路撒冷、使凡听闻者、必震其耳。
施约瑟浅文理译本经文： 故此以色耳勒之神耶贺华如是云。夫我将降祸落耶路撒冷与如大上。凡闻之者耳必鸣也。
马殊曼译本经文： 故此以色耳勒之神耶贺华如是云。夫我将降祸落耶路撒冷与如大上。凡闻之者耳必鸣也。
现代译本2019： 因此，我—上主、以色列的上帝要降灾祸给耶路撒冷和犹大，使每一个听见这事的人都吓呆。
相关链接：列王纪下第21章-12节注释