以赛亚说：他们在你家里看见了甚么？希西家说：凡我家中所有的他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的 -列王纪下20:15

和合本原文：20:15以赛亚说：「他们在你家里看见了甚么？」希西家说：「凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。」

新译本：以赛亚说：「他们在你宫中看到了甚么呢？」希西家说：「我宫中的一切，他们都看见了。在我宝库内的，我没有一样不给他们看的。」

和合本2010版： 以赛亚说：「他们在你家裏看见了甚么？」希西家说：「凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样东西不给他们看的。」

思高译本： 先知又问说：「他们在你宫中看见了什么？」希则克雅回答说：「凡我宫中所有的，他们都看了；凡我府库内所有的，没有一样我不叫他们不看的。」

吕振中版：以赛亚说：『他们在你家裏看见了甚么？』希西家说：『凡我家中所有的、他们都看见了；我的宝物中没有一样不给他们看的。』

ESV译本：He said, “What have they seen in your house?” And Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house; there is nothing in my storehouses that I did not show them.”

文理和合本： 曰、彼于尔室、所见何物、希西家曰、凡我室中所有、彼悉观之、我之宝藏、无不示之、

神天圣书本： 彼曰、伊等有见何在汝家内耶。希西该亚曰、我家内诸物都伊等所见。在我财物内无一件我不与之见也。

文理委办译本经文： 曰、彼在宫闱、所见何物。希西家曰、凡宫闱府库之物、悉令观焉。

施约瑟浅文理译本经文： 以赛亚曰。伊等有见尔府中何物。答曰。凡在吾府中之物伊等皆见。与凡在吾库者。靡有不教之看矣。

马殊曼译本经文： 以赛亚曰。伊等有见尔府中何物。答曰。凡在吾府中之物伊等皆见。与凡在吾库者。靡有不教之看矣。

现代译本2019： 以赛亚问：「他们在王宫里看见了什么？」

相关链接：列王纪下第20章-15节注释