过去之后以利亚对以利沙说：我未曾被接去离开你你要我为你做甚么只管求我以利沙说：愿感动你的灵加倍地感动我 -列王纪下2:9

和合本原文：2:9过去之后，以利亚对以利沙说：「我未曾被接去离开你，你要我为你做甚么，只管求我。」以利沙说：「愿感动你的灵加倍地感动我。」

新译本：他们过去之后，以利亚对以利沙说：「在我没有被接离开你以先，我可以为你作些甚么，你儘管求吧！」以利沙说：「求你使你的灵双倍地临到我。」

和合本2010版： 过去之后，以利亚对以利沙说：「我未被接去离开你以前，你要我为你做甚么，只管求。」以利沙说：「愿感动你的灵双倍感动我。」

思高译本： 过去以后，厄里亚对厄里叟说：「在我被接去离开你以前，我应该为你作什么，你儘管求罢！」厄里叟答说：「求你把你的精神给我两分。」

吕振中版：二人过去之后，以利亚对以利沙说：『我还没有被接离开你以前，必须爲你作甚么，你只管求！』以利沙说：『愿感动你的灵双倍地传与我。』

ESV译本：When they had crossed, Elijah said to Elisha, “Ask what I shall do for you, before I am taken from you.” And Elisha said, “Please let there be a double portion of your spirit on me.”

文理和合本： 既过、以利亚谓以利沙曰、我未被接离尔之先、尔欲我为尔何为、则求之、以利沙曰、求使感尔之神、临我维倍、

神天圣书本： 伊等既过时、以来者谓以来沙曰、我将为汝何行、在我未离去汝之先耶、汝今该求。以来沙曰、求尔使尔灵风加倍、而为在我。

文理委办译本经文： 既过、以利亚谓以利沙曰、我未与尔相离之际、尔欲我何为、求无不得。以利沙曰、我欲尔所感之神、降临于我、较尔维倍。

允以利沙所求乃乘火车昇天

施约瑟浅文理译本经文： 既过。以来者谓以来沙曰。问吾将作何为尔于吾末被取去自尔之先。以来沙曰。我请尔放尔灵之双分于我上。

马殊曼译本经文： 既过。以来者谓以来沙曰。问吾将作何为尔于吾末被取去自尔之先。以来沙曰。我请尔放尔灵之双分于我上。

现代译本2019： 他们过河后，以利亚问以利沙：「我被接去以前，你要我为你做什么？」

相关链接：列王纪下第2章-9节注释