以利亚说：你所求的难得虽然如此我被接去离开你的时候你若看见我就必得着；不然必得不着了 -列王纪下2:10

和合本原文：2:10以利亚说：「你所求的难得。虽然如此，我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；不然，必得不着了。」

新译本：以利亚说：「你所求的是一件难事，不过我被接离开你的时候，如果你看见我，就必得着，否则就得不着了。」

和合本2010版： 以利亚说：「你求的是一件难事。我被接去离开你的时候，你若看见我，就必得着；若不然，就得不着了。」

以利亚乘旋风升天

思高译本： 厄里亚说：「你求了一件难事；不过当我被接去离开你的时候，你若能看见我，你就可以得到；否则，你就不能得到。」

吕振中版：以利亚说：『你硬求着一件很难的事；虽然如此，我被接离开你的时候、你若看见我，就可以这样得着；若不然，就得不着。』

ESV译本：And he said, “You have asked a hard thing; yet, if you see me as I am being taken from you, it shall be so for you, but if you do not see me, it shall not be so.”

文理和合本： 曰、尔所求者、难矣哉、虽然、我被接离尔之时、尔若见我、则必得之、否则不得、

以利亚乘旋风升天

神天圣书本： 以来者曰、汝所求、难也。虽然、我被取离尔去之时、若尔见我、则此为在汝。不然、则此不为焉。

文理委办译本经文： 曰、尔所求者、未易得也、然上帝接我之时、尔若同在、则可得。否、则不可得。

施约瑟浅文理译本经文： 以来者曰。尔问的难事。虽然。若尔见我被取去自尔。则将为如是。若否。则非如是也。

马殊曼译本经文： 以来者曰。尔问的难事。虽然。若尔见我被取去自尔。则将为如是。若否。则非如是也。

现代译本2019： 以利亚说：「那是很难答应的要求。不过，如果你看见我被接去，你就会得着；否则，你就得不着。」

相关链接：列王纪下第2章-10节注释