他出到水源将盐倒在水中说：耶和华如此说：我治好了这水从此必不再使人死也不再使地土不生产 -列王纪下2:21

和合本原文：2:21他出到水源，将盐倒在水中，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。』」

新译本：他就出去到水源那里，把盐倒在那里，然后说：「耶和华这样说：『我已经医好了这水，从此不再有人死亡，地也不再没有出产了。』」

和合本2010版： 他出去到了水源，把盐倒在那裏，说：「耶和华如此说：『我治好了这水，从那裏不会再有死亡和不生产的事了。』」

思高译本： 他遂出去到水泉旁，将盐倒在水裏说：「上主这样说：我已治好了这水，从此再也不会引起死亡和不熟早落的病。」

吕振中版：他出去到出水之源那裏，将盐倒在水裏，说：『永恆主这么说：「我治好了这水，此后再也不会有死亡或不能生产的事从这裏发出了。」』

ESV译本：Then he went to the spring of water and threw salt in it and said, “Thus says the LORD, I have healed this water; from now on neither death nor miscarriage shall come from it.”

文理和合本： 以利沙出至水泉、投盐其中、曰、耶和华云、我治此水、自兹以往、不复令人死、不使土产不稔而陨、

神天圣书本： 彼曰、出到水源、投盐在其内、而曰、神主如是言云。我愈此各水、自此时将不再有死及荒。

文理委办译本经文： 以利沙至水泉、以盐投之曰、耶和华云、我使此水变为佳矣。今而后不致人死、土亦可产。

施约瑟浅文理译本经文： 其行出至水源而撒盐于彼。曰。耶贺华如是云。我治斯水矣。自当时无尚有死水并硗地焉。

马殊曼译本经文： 其行出至水源而撒盐于彼。曰。耶贺华如是云。我治斯水矣。自当时无尚有死水并硗地焉。

现代译本2019： 以利沙走到水泉边，把盐倒在水里，说：「上主这样说：『我使这水纯净，不再造成死亡，土地不再贫瘠。』」

相关链接：列王纪下第2章-21节注释