以利沙说：你们拿一个新瓶来装盐给我；他们就拿来给他 -列王纪下2:20

和合本原文：2:20以利沙说：「你们拿一个新瓶来，装盐给我」；他们就拿来给他。

新译本：以利沙说：「给我拿一个新碗来，里面要盛点盐。」他们就把碗拿给他。

和合本2010版： 以利沙说：「你们拿一个新的瓶子来，裏面装盐。」他们就拿给他。

思高译本： 厄里叟说：「给我拿一只新碗来，裏面放上些盐。」他们就给他拿了来；

吕振中版：以利沙说：『拿一个新盘子来给我，放盐在裏面。』他们就拿来给他。

ESV译本：He said, “Bring me a new bowl, and put salt in it.” So they brought it to him.

文理和合本： 曰、取新盂盛盐予我、遂取而予之、

神天圣书本： 彼曰、拿一新尊给我、且放盐在其内。伊等拿之来。

文理委办译本经文： 曰、以新盂盛盐、携之至此。遂携以至。

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙曰。取一新罐与我。其内放盐。伊等即取与之。

马殊曼译本经文： 以来沙曰。取一新罐与我。其内放盐。伊等即取与之。

现代译本2019： 以利沙说：「拿一个新碗来，里面放点盐。」他们就拿来给他。

相关链接：列王纪下第2章-20节注释