以利沙仍然在耶利哥等候他们回到他那里；他对他们说：我岂没有告诉你们不必去吗？ -列王纪下2:18

和合本原文：2:18以利沙仍然在耶利哥等候他们回到他那里；他对他们说：「我岂没有告诉你们不必去吗？」

新译本：于是他们回到以利沙那里；那时，他还停留在耶利哥，他对他们说：「我不是告诉了你们不必去的吗？」

和合本2010版： 以利沙仍然留在耶利哥，他们回到他那裏，他对他们说：「我不是告诉你们不必去吗？」

以利沙的神蹟

思高译本： 便回来见厄里叟，那时厄里叟还在耶里哥。厄里叟对他们说：「我不是对你们早说了，你们不必去吗？」

厄里叟改变水土

吕振中版：就回到以利沙那裏，以利沙还在耶利哥等候着，就对他们说：『我不是告诉了你们不用去么？』

ESV译本：And they came back to him while he was staying at Jericho, and he said to them, “Did I not say to you, ‘Do not go’?”

文理和合本： 以利沙俟于耶利哥、被遣者返、以利沙曰、我岂未告尔勿往乎、○

以利沙行奇事于耶利哥

神天圣书本： 以来者待在耶利可。伊等回到彼时、彼谓之曰、我岂非有言汝曹云、勿去乎。○

文理委办译本经文： 以利沙居耶利哥、遣者既反、以利沙曰、我岂不曰、毋庸去乎。

以利沙投盐于恶水水变为佳

施约瑟浅文理译本经文： 既回到之。盖以来沙住在耶利可 以来沙谓伊等曰。我岂非语尔勿去乎。

马殊曼译本经文： 既回到之。盖以来沙住在耶利可 以来沙谓伊等曰。我岂非语尔勿去乎。

现代译本2019： 于是他们回到以利沙那里。以利沙在耶利哥等他们；他对他们说：「我不是告诉过你们不要去吗？」

相关链接：列王纪下第2章-18节注释