耶和华─我们的　神啊现在求你救我们脱离亚述王的手使天下万国都知道惟独你─耶和华是　神！ -列王纪下19:19

和合本原文：19:19耶和华─我们的　神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟独你─耶和华是　神！」

新译本：现在，耶和华我们的　神啊，求你从他的手中把我们拯救出来，地上万国就可以知道只有你耶和华才是　神。」

和合本2010版： 耶和华－我们的上帝啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道惟独你－耶和华是上帝！」

以赛亚给王的信息

思高译本： 但是现今，上主我们的天主，求你拯救我们脱离他的手，使地上万国都知道：惟独你是上主，天主！」

依撒意亚的预言

吕振中版：永恆主我们的上帝阿，现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道惟独你、永恆主、纔是上帝。』

ESV译本：So now, O LORD our God, save us, please, from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, O LORD, are God alone.”

文理和合本： 我之上帝耶和华欤、今求尔救我脱于其手、俾天下万国、咸知惟尔耶和华为上帝、○

以赛亚预言耶和华拯救

神天圣书本： 故此神主我等之神欤、我恳求尔救我等出他之手、以致使地上诸国皆知尔为神主、知尔独为神也。○

文理委办译本经文： 今祷我上帝耶和华、救我脱于其手、使天下列国咸知、耶和华独为上帝。

以赛亚预言西拿基立必因骄致祸郇城必复兴盛

施约瑟浅文理译本经文： 吾神耶贺华乎。吾今求尔救我等出厥手。使世间之诸国知尔乃神耶贺华。惟尔而已。

马殊曼译本经文： 吾神耶贺华乎。吾今求尔救我等出厥手。使世间之诸国知尔乃神耶贺华。惟尔而已。

现代译本2019： 上主—我们的上帝啊，求你从亚述手中拯救我们；这样，世界各国就知道唯有你—上主是上帝。」

相关链接：列王纪下第19章-19节注释