耶和华与他同在他无论往何处去尽都亨通他背叛、不肯事奉亚述王 -列王纪下18:7

和合本原文：18:7耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛、不肯事奉亚述王。

新译本：耶和华和他同在，他所有的征战都得到成功。他背叛亚述王，不再臣服他。

和合本2010版： 耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛亚述王，不服事他。

思高译本： 因此，上主与他同在，他无论作什么，必都顺利，且摆脱了亚述王的羁绊，不再作他的藩属；

吕振中版：永恆主和他同在；无论他出战到哪裏去，尽都亨通；他背叛了亚述王，不肯臣服于他。

ESV译本：And the LORD was with him; wherever he went out, he prospered. He rebelled against the king of Assyria and would not serve him.

文理和合本： 耶和华与之偕、凡其所往、无不亨通、背亚述王、不臣服之、

神天圣书本： 且神主偕之、而其不拘向何出、常为通达。其违亚西利亚之王、而不事之。

文理委办译本经文： 耶和华祐之、不论所往、无不亨通、故不归于亚述王统辖、亦不臣事。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华在偕之其无往不遂其攻亚西里亚之王不事之者。

马殊曼译本经文： 耶贺华在偕之其无往不遂其攻亚西里亚之王不事之者。

现代译本2019： 因此上主与他同在；他所做的一切事都顺利。他反抗亚述皇帝，不肯屈服于他。

相关链接：列王纪下第18章-7节注释