哈马、亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢？他们曾救撒马利亚脱离我的手吗？ -列王纪下18:34

和合本原文：18:34哈马、亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢？他们曾救撒马利亚脱离我的手吗？

新译本：哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神在哪里呢？他们可以解救撒玛利亚脱离我的手吗？

和合本2010版： 哈马、亚珥拔的神明在哪裏呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神明在哪裏呢？( [ 18.34] 七十士译本的一些抄本和其他古译本有「撒玛利亚地的神明在哪裏呢？」)它们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？

思高译本： 哈玛特和阿帕得的神在那裏？色法瓦因、赫纳和依瓦的神在那裏？撒玛黎雅地的神在那裏？难道他们从我手中拯救了撒玛黎雅？

吕振中版：哈马亚珥拔的神在哪裏呢？西法瓦音希夺以瓦的神在哪裏呢？他们何曾援救过撒玛利亚脱离我的手呢？

ESV译本：Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand?

文理和合本： 哈马与亚珥拔之神安在、西法瓦音希拿以瓦之神安在、凡此、曾拯撒玛利亚脱于我手乎、

神天圣书本： 夏马得、及亚耳巴得之各神安在。伊等岂有救撒马利亚出我手乎。

文理委办译本经文： 哈末亚八之上帝安在、西法瓦音、希拿、以瓦之上帝安在、岂得救撒马利亚邑于我手乎。

施约瑟浅文理译本经文： 遐麻忒与亚耳拔之诸神何在。西法而华因 希拿与依华之诸神何在。伊曾救沙麻利亚出吾手乎。

马殊曼译本经文： 遐麻忒与亚耳拔之诸神何在。西法而华因 希拿与依华之诸神何在。伊曾救沙麻利亚出吾手乎。

现代译本2019： 哈马、亚珥拔的神明现在在哪里？西法瓦音、希拿、以瓦的神明又在哪里？有谁救过撒马利亚脱离我的手？

相关链接：列王纪下第18章-34节注释