若不然怎能打败我主臣僕中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？ -列王纪下18:24

和合本原文：18:24若不然，怎能打败我主臣僕中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？

新译本：否则，你怎能使我主最小的一位臣僕转脸逃跑呢？你竟然倚赖埃及供应战车和战马吗？

和合本2010版： 若不然，怎能使我主臣僕中最小的一个军官转脸而逃呢？你难道要倚靠埃及的战车和骑兵吗？

思高译本： 若不能，你怎敢拒绝我主上最小僕人中的一个军长，而去依靠埃及的战车和骑兵？

吕振中版：若不然，你怎能使我主上最小的臣僕的一个军长转脸而逃呢？你竟倚靠埃及要得战车和骏马呀！

ESV译本：How then can you repulse a single captain among the least of my master's servants, when you trust in Egypt for chariots and for horsemen?

文理和合本： 不然、曷能御我主之僕、军长至微之一、岂恃埃及、得其车骑耶、

神天圣书本： 然汝亦何能使我主之诸僕中一至小之将转其面前乎。但汝靠着以至比多为得车与马夫辈也。

文理委办译本经文： 不能、曷能御我主之僕武士长至微之一乎、然则尔恃埃及、欲得车马、亦奚以为。

施约瑟浅文理译本经文： 不然。尔将焉能逃避吾主众臣中一末将之面。而倚恃在以至百多为车乘马军乎。

马殊曼译本经文： 不然。尔将焉能逃避吾主众臣中一末将之面。而倚恃在以至百多为车乘马军乎。

现代译本2019： 其实，他连亚述军队中最小的军官也比不上，他还妄想埃及送战车骑兵来援助他！

相关链接：列王纪下第18章-24节注释