看哪你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖；人若靠这杖就必刺透他的手埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样 -列王纪下18:21

和合本原文：18:21看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖；人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。

新译本：你看，你倚赖埃及这压伤的芦苇做的手杖，人若是倚靠它，它必刺入他的手，把手刺伤，埃及王法老对所有倚赖他的人正是这样。

和合本2010版： 现在，看哪，你自己所倚靠的埃及是那断裂的苇杖，人若倚靠这杖，它就刺进他的手，穿透它。埃及王法老向所有倚靠他的人都是这样。

思高译本： 现在你看，你依靠的埃及是一根破裂的芦杖；谁依靠这杖，它就刺伤谁的手，且把手刺透；埃及王法郎对所有依靠他的人，就是这样。

吕振中版：现在你看，你倚靠这压伤的芦苇扶杖、埃及；人若靠它，这东西就刺进他的手，把它刺透。埃及王法老对一切倚靠他的人就是这样。

ESV译本：Behold, you are trusting now in Egypt, that broken reed of a staff, which will pierce the hand of any man who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

文理和合本： 尔恃埃及、彼乃折苇之杖、人若赖之、必刺其手、凡恃埃及王法老者若是、

神天圣书本： 汝却靠此已伤苇之干、即以至比多、而凡挨之者、其必剌厥手而伤害之。以至比多之王法拉阿亦如此向凡靠之者也。

文理委办译本经文： 尔于埃及、倚之若杖、不知彼犹已折之萑苇、按手其上、必为所刺、凡倚埃及王法老者亦若是、

施约瑟浅文理译本经文： 却今尔恃此拆竹棍。即恃以至百多王。若人倚于之。入手即刺之。犹若以至百多王之与凡靠伊者然。

马殊曼译本经文： 却今尔恃此拆竹棍。即恃以至百多王。若人倚于之。入手即刺之。犹若以至百多王之与凡靠伊者然。

现代译本2019： 他妄想埃及来援助，那无异用一根断裂的芦苇当拐杖走路，会刺伤他的手的！埃及王对那些投靠他的人正是这样。」

相关链接：列王纪下第18章-21节注释