但要敬畏耶和华─你们的　神他必救你们脱离一切仇敌的手 -列王纪下17:39

和合本原文：17:39但要敬畏耶和华─你们的　神，他必救你们脱离一切仇敌的手。」

新译本：但要敬畏耶和华你们的　神，他必救你们脱离所有仇敌的手。」

和合本2010版： 只要敬畏耶和华－你们的上帝，他必救你们脱离一切仇敌的手。」

思高译本： 只应敬拜上主你们的天主，他必拯救你们脱离你们一切仇敌的权势。」

吕振中版：只要敬畏永恆主你们的上帝，他就援救你们脱离一切仇敌的手。』

ESV译本：but you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

文理和合本： 惟寅畏尔之上帝耶和华、彼必拯尔脱于诸敌之手、

神天圣书本： 乃汝等要独敬神主汝等之神、而其将救汝等出汝诸敌之手也。

文理委办译本经文： 乃畏乎我、我乃尔之上帝耶和华、将拯尔脱于诸敌之手、

施约瑟浅文理译本经文： 惟畏汝神耶贺华。其可救汝出汝仇辈之手。

马殊曼译本经文： 惟畏汝神耶贺华。其可救汝出汝仇辈之手。

现代译本2019： 你们要敬畏我—上主、你们的上帝，我就救你们脱离仇敌的手。」

相关链接：列王纪下第17章-39节注释