烧燔祭、素祭、浇奠祭将平安祭牲的血洒在坛上 -列王纪下16:13

和合本原文：16:13烧燔祭、素祭、浇奠祭，将平安祭牲的血洒在坛上，

新译本：烧他的燔祭和素祭，又浇上他的奠祭，并且把他的平安祭牲的血洒在祭坛上。

和合本2010版： 他烧燔祭和素祭，献浇酒祭，将平安祭牲的血洒在坛上。

思高译本： 奉献了他的全燔祭和素祭，行了奠祭，将和平祭的血洒在祭坛上。

吕振中版：去燻他的燔祭和素祭，又浇他的奠祭，并且将他平安祭牲的血泼在祭坛上。

ESV译本：and burned his burnt offering and his grain offering and poured his drink offering and threw the blood of his peace offerings on the altar.

文理和合本： 焚其燔祭素祭及灌祭、以酬恩祭牲之血沃于坛、

神天圣书本： 其在台上献厥烧祭、与厥食献、且斟厥饮祭、而洒厥平和祭之血。

文理委办译本经文： 焚其燔祭礼物、酒以灌奠、以酬恩祭牲之血、洒于坛上。

施约瑟浅文理译本经文： 王焚厥焚祭。与厥食祭。灌厥饮祭。及洒厥和祭之血于祭台上。

马殊曼译本经文： 王焚厥焚祭。与厥食祭。灌厥饮祭。及洒厥和祭之血于祭台上。

现代译本2019： 就在上面献烧化祭和素祭，并且浇上酒和平安祭的血。

相关链接：列王纪下第16章-13节注释