国一坚定就把杀他父王的臣僕杀了 -列王纪下14:5

和合本原文：14:5国一坚定，就把杀他父王的臣僕杀了，

新译本：当国家在他手中稳定以后，他就把那些击杀他父王的臣僕杀了。

和合本2010版： 王国在他手裏巩固的时候，他就把杀他父王的臣僕杀了，

思高译本： 及至王权已掌握在他手中之后，即将弒杀他父王的那些臣僕杀掉；

吕振中版：国权一坚固在他手裏，他就把击杀他父亲、击杀前王、的臣僕都击杀了。

ESV译本：And as soon as the royal power was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father.

文理和合本： 国既坚定、则诛弒其父之臣、

神天圣书本： 夫国一固立于其手时、其即杀厥僕辈、为己杀王厥父者、

文理委办译本经文： 国既巩固、则讨弒父之臣僕、真诸法、

施约瑟浅文理译本经文： 及其国既定在厥手。即诛所弒王厥父之诸臣。

马殊曼译本经文： 及其国既定在厥手。即诛所弒王厥父之诸臣。

现代译本2019： 亚玛谢一巩固了政权，就处决了那些杀他父王的臣僕，

相关链接：列王纪下第14章-5节注释