因为耶和华看见以色列人甚是艰苦无论困住的、自由的都没有了也无人帮助以色列人 -列王纪下14:26

和合本原文：14:26因为耶和华看见以色列人甚是艰苦，无论困住的、自由的都没有了，也无人帮助以色列人。

新译本：因为耶和华看见以色列十分艰苦，无论是自由的或为奴的都没有了，也没有帮助以色列的。

和合本2010版： 因耶和华看见以色列非常艰苦的困境；没有奴役的，没有自由的，也没有人来帮助以色列。

思高译本： 因为上主看见了以色列遭受压迫，极其痛苦；无论是自由的或不自由的，都没有了；也没有人援助以色列。

吕振中版：因爲永恆主看见以色列人所受的患难很苦：无论自主不自主的、都没有了；也没有帮助以色列人的。

ESV译本：For the LORD saw that the affliction of Israel was very bitter, for there was none left, bond or free, and there was none to help Israel.

文理和合本： 盖耶和华见以色列人艰苦殊甚、被束者、自由者、消亡殆尽、亦无辅助以色列者、

神天圣书本： 盖神主见以色耳之艰难为甚苦、因无何匿、无何留者、又以色耳无救者、

文理委办译本经文： 以色列族曾遘患难、困苦备尝、其中或主或僕、均无匡助、惟耶和华垂顾焉。

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华睹以色耳勒辈之患难甚是苦楚。盖无有何遗存或助者为以色耳勒。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华睹以色耳勒辈之患难甚是苦楚。盖无有何遗存或助者为以色耳勒。

现代译本2019： 上主看见所有的以色列人，无论自由或不自由的都遭受很大的苦难，没有人帮助他们。

相关链接：列王纪下第14章-26节注释