吩咐他们说：你们当这样行：凡安息日进班的三分之一要看守王宫 -列王纪下11:5

和合本原文：11:5吩咐他们说：「你们当这样行：凡安息日进班的三分之一要看守王宫，

新译本：他又吩咐他们说：「你们要这样作：你们在安息日值班的，三分之一要守卫王宫；

和合本2010版： 吩咐他们说：「你们要这样做：你们当中在安息日值班的，三分之一要把守王宫，

思高译本： 同时吩咐他们说：「你们应这样行事：在安息日进宫值班的三分之一，要照例守卫王宫，

吕振中版：又吩咐他们说：『你们要这样行：你们中间安息日上班的、三分之一要看守王宫；

ESV译本：And he commanded them, “This is the thing that you shall do: one third of you, those who come off duty on the Sabbath and guard the king's house

文理和合本： 命之曰、尔当如是而行、凡安息日入值者、三分之一宜守王宫、

神天圣书本： 其命伊等曰、汝等所该行、即安息日、汝等凡进去者、三分之一分该守王屋之汛。

文理委办译本经文： 曰、宜听我言、值安息日、尔众入此者、当以三分之一、守王子之室、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺耶达命伊等曰。此尔等将行之事。尔等三分之一于［口撒］咟日进守王府为守者。

马殊曼译本经文： 耶贺耶达命伊等曰。此尔等将行之事。尔等三分之一于［口撒］咟日进守王府为守者。

现代译本2019： 并命令他们说：「安息日，你们值班的时候，三分之一的人要看守王宫，

相关链接：列王纪下第11章-5节注释