众兵就闪开让她去；她从马路上王宫去便在那里被杀 -列王纪下11:16

和合本原文：11:16众兵就闪开让她去；她从马路上王宫去，便在那里被杀。

新译本：于是他们下手拿住她；她回到王宫的马门的时候，就在那里被人杀死。

和合本2010版： 他们就下手拿住她；她进入通往王宫的马门，就在那裏被杀。

耶何耶大的改革

思高译本： 于是众人捉住她；当她由马门进入王宫时，就地将她杀了。

宗教改革

吕振中版：兵丁就下手拿她；她由通王宫的马门出入处走，就在那裏被处死。

ESV译本：So they laid hands on her; and she went through the horses' entrance to the king's house, and there she was put to death.

文理和合本： 遂辟易而出之、妇由马道至王宫、见杀于彼、○

耶何耶大使王与民崇事耶和华

神天圣书本： 伊等开围与他、而他由马所走向王屋之路而行、且他在彼处被杀也。○

文理委办译本经文： 遂曳妇出、至王宫之马道而杀焉。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等捉之。其由彼道而之。即由马进王府之道。彼其受诛。○

马殊曼译本经文： 伊等捉之。其由彼道而之。即由马进王府之道。彼其受诛。○

现代译本2019： 于是他们捉住亚她利雅，把她带到王宫，在马门那地方杀了她。

相关链接：列王纪下第11章-16节注释