次日早晨耶户出来站着对众民说：你们都是公义的我背叛我主人将他杀了；这些人却是谁杀的呢？ -列王纪下10:9

和合本原文：10:9次日早晨，耶户出来，站着对众民说：「你们都是公义的，我背叛我主人，将他杀了；这些人却是谁杀的呢？

新译本：第二天早上的时候，耶户出来，站着对众民说：「你们都是无罪的，看哪，是我自己背叛了我的主人，把他杀了，但这所有的人又是谁击杀的呢？

和合本2010版： 次日早晨，耶户出来，站着对众百姓说：「你们都是公义的！看哪，我背叛了我的主人，把他杀了，但这所有的人又是谁杀的呢？

思高译本： 第二天早晨，耶胡出来，站着对全民众说：「你们都没有罪。看，我背叛了我的主上，且杀了他，但是，这些人是谁杀的呢？

吕振中版：第二天早晨，耶户出来，站着对衆民说：『你们都没有罪；看哪，是我阴谋反叛我主上，将他杀了；但这些人都是谁击杀的呢？

ESV译本：Then in the morning, when he went out, he stood and said to all the people, “You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him, but who struck down all these?

文理和合本： 诘朝、耶户出、立而告众曰、尔曹皆义、我叛我主而弒之、惟杀此众者为谁、

神天圣书本： 于早晨彼出、而站立谓诸民曰、汝曹皆义。我却已违逆我主、而杀他。惟谁杀此诸人乎。

文理委办译本经文： 诘朝、耶户出、立而告民曰、尔众无辜、我叛而弒王、此众为谁所杀。

施约瑟浅文理译本经文： 既旦。其出而立谓众民曰。尔们为公义。夫我合攻吾主而诛之。但谁杀斯众。

马殊曼译本经文： 既旦。其出而立谓众民曰。尔们为公义。夫我合攻吾主而诛之。但谁杀斯众。

现代译本2019： 第二天一早，耶户到城门口去，对那里的民众说：「是我反叛约何兰王，把他杀了；你们没有责任。但这些人是谁杀的呢？

相关链接：列王纪下第10章-9节注释