他们却甚惧怕彼此说：二王在他面前尚且站立不住我们怎能站得住呢？ -列王纪下10:4

和合本原文：10:4他们却甚惧怕，彼此说：「二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？」

新译本：他们就十分害怕，说：「看哪，两个王尚且不能在他面前站立得住，我们又怎能站得住呢？」

和合本2010版： 他们却非常惧怕，说：「看哪，两个王在他面前尚且站立不住，我们怎能站立得住呢？」

思高译本： 但是，他们都很害怕说：「哎！两位君王尚且不能抵抗他，我们又怎能抵抗？」

吕振中版：首领们却惧怕得不得了，说：『看哪，两个王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？』

ESV译本：But they were exceedingly afraid and said, “Behold, the two kings could not stand before him. How then can we stand?”

文理和合本： 彼众惧甚、曰、二王不能御之、我侪何能御乎、

神天圣书本： 惟伊等极惊、而互云、两位王既不能立在其面前、则我曹如何立得哉。

文理委办译本经文： 当事者惧甚、曰、二王敌耶户、尚为所败、我焉能御之。

施约瑟浅文理译本经文： 惟伊等大惊曰。却两王不能御其前。我们奚能御哉。

马殊曼译本经文： 惟伊等大惊曰。却两王不能御其前。我们奚能御哉。

现代译本2019： 撒马利亚的领袖们都吓坏了；他们说：「连约何兰王和亚哈谢王都不能对抗耶户，我们怎能对抗他呢？」

相关链接：列王纪下第10章-4节注释