只是耶户不尽心遵守耶和华─以色列　神的律法不离开耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪 -列王纪下10:31

和合本原文：10:31只是耶户不尽心遵守耶和华─以色列　神的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。

新译本：可是耶户没有尽心遵行耶和华以色列　神的律法，离弃耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。

和合本2010版： 只是耶户不尽心遵守耶和华－以色列上帝的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷入罪裏的那罪。

耶户去世

思高译本： 但耶胡并没有全心谨守遵行上主以色列天主的法律，没有放弃雅洛贝罕使以色列陷于罪恶的罪。

吕振中版：但是耶户对永恆主以色列上帝的律法并不尽心谨愼遵行，不离开耶罗波安的罪、耶罗波安使以色列人犯的那罪。

ESV译本：But Jehu was not careful to walk in the law of the LORD, the God of Israel, with all his heart. He did not turn from the sins of Jeroboam, which he made Israel to sin.

文理和合本： 然耶户不专心注意、遵行以色列上帝耶和华之法律、不离弃耶罗波安陷以色列人之罪、○

哈薛攻以色列地

神天圣书本： 惟耶户不细心行于神主以色耳神之律以全心、盖其不离开耶罗波亚麦为使以色耳犯罪者之罪。○

文理委办译本经文： 然耶户不一心谨恪、信从以色列族上帝耶和华之律例、又效耶罗破暗之所为、使以色列族陷罪。

亚兰王哈泄凌虐以色列

施约瑟浅文理译本经文： 但耶呼无以厥全心慎行于以色耳勒之神耶贺华之律。盖其不离耶路波安所使以色耳勒辈作恶之诸恶矣。○

马殊曼译本经文： 但耶呼无以厥全心慎行于以色耳勒之神耶贺华之律。盖其不离耶路波安所使以色耳勒辈作恶之诸恶矣。○

现代译本2019： 可是耶户没有全心遵守上主—以色列上帝的法律。相反地，他仿效耶罗波安的行为，领以色列人犯罪。

相关链接：列王纪下第10章-31节注释