耶户献完了燔祭就出来吩咐护卫兵和众军长说：你们进去杀他们不容一人出来！护卫兵和军长就用刀杀他们将尸首抛出去便到巴力庙的城去了 -列王纪下10:25

和合本原文：10:25耶户献完了燔祭，就出来吩咐护卫兵和众军长说：「你们进去杀他们，不容一人出来！」护卫兵和军长就用刀杀他们，将尸首抛出去，便到巴力庙的城去了，

新译本：耶户献完了燔祭，就对卫兵和军长说：「你们进去，杀死他们，一个也不让他们出来。」卫兵和军长于是用刀击杀他们，又把他们的尸体抛出去，然后往巴力的城去了。

和合本2010版： 耶户献完了燔祭，就对护卫兵和众军官说：「进去杀他们，不要让一人逃脱！」护卫兵和军官用刀杀了他们，将尸体抛出去，然后进入巴力庙的堡垒，

思高译本： 全燔祭奉献完毕，耶胡吩咐卫兵和军官说：「你们进去击杀，一个也不可叫他逃走！」卫兵和军官便用刀击杀了他们，把他们的尸体抛出，然后进入巴耳庙的内堂，

吕振中版：献完了燔祭，耶户就对卫兵和军官们说：『你们进去击杀他们；一个也不可让他出来。』卫兵和军官就用刀击杀他们，将尸体丢出来，又走到巴力庙的卫城那裏，

ESV译本：So as soon as he had made an end of offering the burnt offering, Jehu said to the guard and to the officers, “Go in and strike them down; let not a man escape.” So when they put them to the sword, the guard and the officers cast them out and went into the inner room of the house of Baal,

文理和合本： 献燔祭毕、耶户命卫士及诸军长曰、入而杀之、勿容一人出、卫士及军长遂以刃杀之、掷尸于外、而往巴力庙之邑、

神天圣书本： 其一献祭祀烧祭毕、耶户谓兵卫及将曰、入内杀他、勿由何人出来。伊等以剑口杀死之、且兵卫与各将投之出外、而就往至巴亚勒庙之城。

文理委办译本经文： 献燔祭毕。耶户命趋承者及其长曰、入而杀拜巴力之人、勿遗其一。趋承者及其长、以刃击众、掷尸于外、后入巴力内殿、

施约瑟浅文理译本经文： 众拜者既献毕焚祭。耶呼命诸侍卫与诸总兵进内。而杀诸拜者。全不准出。伊咸受杀以刀口。众侍卫与诸总兵投之出。随到巴亚勒堂之邑。

马殊曼译本经文： 众拜者既献毕焚祭。耶呼命诸侍卫与诸总兵进内。而杀诸拜者。全不准出。伊咸受杀以刀口。众侍卫与诸总兵投之出。随到巴亚勒堂之邑。

现代译本2019： 耶户一献完祭，对守卫和官长们说：「到里面去，把他们统统杀了！不准一个逃走！」他们就进去，用刀杀了所有的人，把尸体拖出去。然后，他们到庙里的内殿，

相关链接：列王纪下第10章-25节注释