耶户和约拿达进去献平安祭和燔祭耶户先安派八十人在庙外吩咐说：我将这些人交在你们手中若有一人脱逃谁放的必叫他偿命！ -列王纪下10:24

和合本原文：10:24耶户和约拿达进去，献平安祭和燔祭。耶户先安派八十人在庙外，吩咐说：「我将这些人交在你们手中，若有一人脱逃，谁放的必叫他偿命！」

新译本：他们进去献祭和献燔祭。耶户布置了八十个人在外面，说：「如果我带来交在你们手中的人，有一个从他们中间逃脱了，你们就要以命抵命。」

和合本2010版： 他们进去，献上祭物和燔祭，耶户先安排八十人在庙外，说：「我把这些人交在你们手中，谁放走其中一人，谁就要以命偿命！」

思高译本： 他们于是进去奉献牺牲和全燔祭。耶胡预先在外已派定八十人，对他们说：「谁若让我交于你们手中的一个人逃走，就要他以命抵命。」

吕振中版：他自己⑥就进去献平安祭和燔祭。耶户先安置八十人在外面，说：『我所交在你们手中的这些人、若有一人逃脱，放走的就必须以命偿命。』

ESV译本：Then they went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed eighty men outside and said, “The man who allows any of those whom I give into your hands to escape shall forfeit his life.”

文理和合本： 乃入献燔祭与他祭、耶户预置八十人于庙外、告之曰、我所付于尔手者、若遁其一、纵之去者、必以己命代之、

神天圣书本： 伊等入内献祭祀与烧祭时、耶户设八十人在外而曰、我携入尔等手内之人、若有一个得脱、则放他脱者之生命、必为抵他之生命。

文理委办译本经文： 既入欲献礼物燔祭、耶户使八十人、立于门外、告之曰、我诱彼入此、有遁其一、尔当偿命。

施约瑟浅文理译本经文： 诸拜者既进内献牺牲与焚祭。耶呼派八十人在外。曰。我所付与汝手之人。若有逃脱。则彼纵之去者厥命必偿逃脱者之命也。

马殊曼译本经文： 诸拜者既进内献牺牲与焚祭。耶呼派八十人在外。曰。我所付与汝手之人。若有逃脱。则彼纵之去者厥命必偿逃脱者之命也。

现代译本2019： 于是他和约拿达进去向巴力献牲祭和烧化祭。耶户已经派了八十个人守在庙外，并且吩咐他们：「你们要把这些人都杀光；要是让一个人逃掉，必须拿自己的命赔偿！」

相关链接：列王纪下第10章-24节注释