耶户说：你和我同去看我为耶和华怎样热心；于是请他坐在车上 -列王纪下10:16

和合本原文：10:16耶户说：「你和我同去，看我为耶和华怎样热心」；于是请他坐在车上，

新译本：耶户说：「你和我一起去，看看我对耶和华的热诚。」于是用自己的战车载他同去。

和合本2010版： 耶户说：「你和我同去，看我为耶和华怎样热心。」于是他们请他坐在车上。

思高译本： 对他说：「你跟我来，看看我对天主是怎样的热诚。」于是叫他坐上自己的车。

吕振中版：耶户说：『你跟我一同去，看我爲永恆主怎样发妒爱热情。』就请他同他坐④车。

ESV译本：And he said, “Come with me, and see my zeal for the LORD.” So he had him ride in his chariot.

文理和合本： 曰、与我偕往、视我为耶和华之热中、乃使之乘车、

神天圣书本： 彼曰、汝同我来、而见我为神主之勤慕。彼乃使他坐于已车。

文理委办译本经文： 曰、尔与我偕、见我为耶和华热中。于是二人同车。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。来偕我。看吾烈爱为耶贺华。伊等于是扶之上厥车。

马殊曼译本经文： 曰。来偕我。看吾烈爱为耶贺华。伊等于是扶之上厥车。

现代译本2019： 说：「跟我来，来看我多么热心为上主做事。」于是他们一起坐车到撒马利亚。

相关链接：列王纪下第10章-16节注释