于是王差遣五十夫长带领五十人去见以利亚他就上到以利亚那里；以利亚正坐在山顶上五十夫长对他说：神人哪王吩咐你下来！ -列王纪下1:9

和合本原文：1:9于是，王差遣五十夫长，带领五十人去见以利亚，他就上到以利亚那里；以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说：「神人哪，王吩咐你下来！」

新译本：于是王差派一个五十夫长和他的五十名手下到以利亚那里；那位五十夫长就上到以利亚那里去。他看见以利亚正坐在山顶上，就对以利亚说：「神人哪！王吩咐你下来。」

和合本2010版： 于是，王派了一个五十夫长，带领五十人到以利亚那裏。他上来，看哪，以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说：「神人哪，王吩咐你下来！」

思高译本： 王遂派五十夫长，带领五十人，去见厄里亚。他上去见厄里亚，厄里亚正坐在山顶上。五十夫长便对厄里亚说：「天主的人，王命你下去。」

吕振中版：于是王差遣一个五十夫长带着他那五十人去见以利亚；他上到以利亚那裏，以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说：『神人哪，王吩咐你下来。』

ESV译本：Then the king sent to him a captain of fifty men with his fifty. He went up to Elijah, who was sitting on the top of a hill, and said to him, “O man of God, the king says, ‘Come down.’”

文理和合本： 遂遣五十夫长、率五十人诣之、见其坐于山巅、谓之曰、上帝僕欤、王命尔下、

神天圣书本： 时王遣一五十队长与其之五十人至以来者。彼乃坐在一山顶上。其队长上到他、谓他曰、神之人也、王言汝下来也。

文理委办译本经文： 遂遣五十夫长、率五十人、既至、见以利亚坐于山巅、谓之曰、上帝之僕、王命尔下。

施约瑟浅文理译本经文： 王差一员五十总偕厥五十往与以来者。其上到之。而见以来者坐在山巅。其谓之曰。尔神之人。王说下来。

马殊曼译本经文： 王差一员五十总偕厥五十往与以来者。其上到之。而见以来者坐在山巅。其谓之曰。尔神之人。王说下来。

现代译本2019： 于是，王派一个军官带领五十名随从去捉拿以利亚。那军官找到以利亚，他正坐在一座山丘上，就对他说：「神的人哪，王命令你下来！」

相关链接：列王纪下第1章-9节注释