以利亚回答说：我若是神人愿火从天上降下来烧灭你和你那五十人！于是有火从天上降下来烧灭五十夫长和他那五十人 -列王纪下1:10

和合本原文：1:10以利亚回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。

新译本：以利亚回答五十夫长说：「如果我是神人，愿火从天降下，把你和你的五十名手下吞灭。」于是有火从天降下，吞灭了五十夫长和他的五十名手下。

和合本2010版： 以利亚回答五十夫长说：「我若是神人，愿火从天上降下来，吞灭你和你的五十个人！」于是有火从天上降下来，吞灭五十夫长和他的五十个人。

思高译本： 厄里亚回答五十夫长说：「如果我是天主的人，愿火从天降下，吞噬你和你这五十人！」果然有火从天降下，吞噬了他和那五十人。

吕振中版：以利亚回答五十夫长、说：『我，我若是神人，那么愿火从天上降下来、烧灭你和你那五十人。』于是有火从天上降下来、烧灭了五十夫长和他那五十人。

ESV译本：But Elijah answered the captain of fifty, “If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty.” Then fire came down from heaven and consumed him and his fifty.

文理和合本： 以利亚谓五十夫长曰、如我为上帝僕、愿火从天降、燬灭尔及尔之五十人、于是火降自天、燬灭五十夫长、暨五十人、

神天圣书本： 以来者对其五十队长曰、我若为神之人、则火自天下来灭汝、与汝之五十人也。果有火自天下来、而灭他、与他之五十人。

文理委办译本经文： 以利亚对曰、如我为上帝之僕、愿火自天降、燬尔及五十卒、于是自天降火、燬五十夫长及卒。

施约瑟浅文理译本经文： 以来者答谓五十总曰。如我是神之人。则火当自天下来灭尔。并尔五十也。火忽自天下来灭伊并厥五十焉。

马殊曼译本经文： 以来者答谓五十总曰。如我是神之人。则火当自天下来灭尔。并尔五十也。火忽自天下来灭伊并厥五十焉。

现代译本2019： 以利亚说：「如果我是神的人，愿火从天上降下来烧死你和你的部下！」立刻有火从天上降下来，烧死了那军官和他的部下。

相关链接：列王纪下第1章-10节注释