回答说：他身穿毛衣腰束皮带王说：这必是提斯比人以利亚 -列王纪下1:8

和合本原文：1:8回答说：「他身穿毛衣，腰束皮带。」王说：「这必是提斯比人以利亚。」

新译本：他们对王说：「那人穿着毛皮衣，腰间束上皮带。」王说：「这人必是提斯比人以利亚。」

和合本2010版： 他们对王说：「这人身穿毛衣( [ 1.8] 「身穿毛衣」或译「全身长毛」。)，腰束皮带。」王说：「他一定是提斯比人以利亚。」

思高译本： 他们回答说：「是一个身穿皮毛衣，腰束皮带的人。」君王说：「这一定是提市贝人厄里亚。」

遣人拘捕先知

吕振中版：他们回答说：『那人是个粗毛汉，腰束皮带。』王说：『这一定是提斯比人以利亚。』

ESV译本：They answered him, “He wore a garment of hair, with a belt of leather about his waist.” And he said, “It is Elijah the Tishbite.”

文理和合本： 曰、身衣毛衣、腰束革带、王曰、是乃提斯比人以利亚也、

神天圣书本： 伊等对之曰、其为毛人、而腰束以皮带者。其曰、是弟寔比得人以来者也。

文理委办译本经文： 对曰、身衣裘服、腰束革带。王曰、是的庇人以利亚也。

亚哈谢遣人往擒以利亚以利亚求火于天燬其人二次皆然

施约瑟浅文理译本经文： 伊答曰。多毛髮人。厥腰上束皮带。王曰。此是地书毕人以来者也。

马殊曼译本经文： 伊答曰。多毛髮人。厥腰上束皮带。王曰。此是地书毕人以来者也。

现代译本2019： 他们说：「他穿着兽皮的外袍，束着皮带。」

相关链接：列王纪下第1章-8节注释