所以耶和华如此说：你必不下你所上的床必定要死！以利亚就去了 -列王纪下1:4

和合本原文：1:4所以耶和华如此说：『你必不下你所上的床，必定要死！』」以利亚就去了。

新译本：因此，耶和华这样说：你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。』」于是以利亚去了。

和合本2010版： 所以耶和华如此说：『你必不能下你所上的床，因为你一定会死！』」以利亚就去了。

思高译本： 为此，上主这样说：你再不能从你所上的床上下来，你必定要死。」厄里亚就去了。

使者回报兇兆

吕振中版：因此永恆主这样说：「你所上的牀、你必不能从那裏下来；你必定死。」』说了这话，以利亚就走。

ESV译本：Now therefore thus says the LORD, You shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.’” So Elijah went.

文理和合本： 故耶和华云、尔所登之牀、不得再下、必死矣、以利亚遂往、

神天圣书本： 故此神主如是言云、从尔已登此床、尔必不下来、乃自必死矣、以来者乃往去。○

文理委办译本经文： 故耶和华云、尔寝于床、不得再下、至于死亡。以利亚遂往。

施约瑟浅文理译本经文： 故今耶贺华如是云。尔不得下自所上之榻而必死也。以来者辄别。

马殊曼译本经文： 故今耶贺华如是云。尔不得下自所上之榻而必死也。以来者辄别。

现代译本2019： 你去告诉王，上主这样说：『你无法从你养伤的床下来；你一定会死！』」

相关链接：列王纪下第1章-4节注释