耶和华的使者对以利亚说：你同着他下去不要怕他！以利亚就起来同着他下去见王 -列王纪下1:15

和合本原文：1:15耶和华的使者对以利亚说：「你同着他下去，不要怕他！」以利亚就起来，同着他下去见王，

新译本：耶和华的使者对以利亚说：「你和他下去吧，不要怕他。」于是以利亚起来，和他下山到王那里去了。

和合本2010版： 耶和华的使者对以利亚说：「你跟他下去，不要怕他！」以利亚就起来，跟他下到王那裏去。

思高译本： 上主的使者对厄里亚说：「你同他下去！不必害怕。」厄里亚就起身同他一起下去见君王，

吕振中版：永恆主的使者对以利亚说：『你跟他下去；不要怕他。』以利亚就起来，跟他下去见王，

ESV译本：Then the angel of the LORD said to Elijah, “Go down with him; do not be afraid of him.” So he arose and went down with him to the king

文理和合本： 耶和华之使者、谓以利亚曰、尔偕之下、勿惧之、以利亚遂起偕下、往而见王、

神天圣书本： 神主之神使者言以来者曰、汝同他下去、勿惧他。其遂起、而同他下至王去。

文理委办译本经文： 耶和华之使告以利亚云、汝下毋畏。遂下觐王、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之使臣言于以来者曰。勿惊之。偕之下去。其即起而偕之诣王。

马殊曼译本经文： 耶贺华之使臣言于以来者曰。勿惊之。偕之下去。其即起而偕之诣王。

现代译本2019： 上主的天使对以利亚说：「你跟他下去，不要怕。」以利亚就跟那军官到王那里去，

相关链接：列王纪下第1章-15节注释