说：我兄啊你给我的是甚么城邑呢？他就给这城邑之地起名叫迦步勒直到今日 -列王纪上9:13

和合本原文：9:13说：「我兄啊，你给我的是甚么城邑呢？」他就给这城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。

新译本：他说：「我的兄弟啊，这些就是你送给我的城吗？」于是他给这些城起名叫迦步勒，直到今日。

和合本2010版： 就说：「我兄啊，你给我的是甚么城镇呢？」他就给这些城镇起名叫迦步勒( [ 9.13] 「迦步勒」意思是「没有价值」。)地，直到今日。

思高译本： 说：「吾兄，你送给我的这些城，是些什么城？」因此直到今日，这些城仍称为加步耳地。

吕振中版：说：『大哥阿，你给我的这些城市是些甚么城市呢？』于是这些城直到今日还叫做迦步勒③地。

ESV译本：Therefore he said, “What kind of cities are these that you have given me, my brother?” So they are called the land of Cabul to this day.

文理和合本： 曰、我兄弟欤、所予何邑、遂名之曰迦步勒地、迄于今日、

神天圣书本： 其曰、我弟兄乎、尔所赐我之此各城何耶。其名之曰、加布勒地( [ 9:13 ] 加布勒者污秽也)、至今日也。

文理委办译本经文： 曰、我兄弟所予何邑、遂称之为迦不、迄于今日、是名犹存。

施约瑟浅文理译本经文： 乃曰。吾兄尔所与我之邑是何邑欤。其号彼加布勒之方至今日焉。

马殊曼译本经文： 乃曰。吾兄尔所与我之邑是何邑欤。其号彼加布勒之方至今日焉。

现代译本2019： 就对所罗门说：「兄弟啊，这就是你给我的城镇吗？」因此那地区到今天仍叫迦步勒。

相关链接：列王纪上第9章-13节注释