基路伯张着翅膀在约柜之上遮掩约柜和抬柜的槓 -列王纪上8:7

和合本原文：8:7基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的槓。

新译本：因为基路伯展开翅膀在约柜所在地的上面，遮掩约柜和抬柜的槓。

和合本2010版： 基路伯张开翅膀在约柜上面的地方，从上面遮住约柜和抬柜的槓。

思高译本： 革鲁宾的翅膀原是伸开的，正遮在约柜的所在地之上，所以革鲁宾在上面正遮着约柜和抬约柜的杠桿。

吕振中版：基路伯张开它们的翅膀在约柜的所在之上，以致基路伯在上面将柜和柜的杠都遮掩着。

ESV译本：For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, so that the cherubim overshadowed the ark and its poles.

文理和合本： 基路伯于匮之上、展其双翮、覆匮及杠、

神天圣书本： 盖唭𡀔吡舒其之翼在约箱处之上、又唭𡀔吡在上遮约箱、及其之各棍。

文理委办译本经文： 𠼻𡀔［口氷］于法匮之所、展其双翮、覆盖法匮、并及其杠、

施约瑟浅文理译本经文： 盖唭𡀔𡀠展开双翼于契约箱在处之上。唭𡀔𡀠覆其契约箱与杠上。

马殊曼译本经文： 盖唭𡀔𡀠展开双翼于契约箱在处之上。唭𡀔𡀠覆其契约箱与杠上。

现代译本2019： 基路伯伸开的翅膀遮住了约柜和抬约柜的槓子。

相关链接：列王纪上第8章-7节注释