所罗门说：我父大卫曾立意要为耶和华─以色列　神的名建殿 -列王纪上8:17

和合本原文：8:17所罗门说：「我父大卫曾立意，要为耶和华─以色列　神的名建殿。

新译本：我父大卫心里有意要为耶和华以色列的　神的名建殿。

和合本2010版： 我父大卫的心意是要为耶和华－以色列上帝的名建殿。

思高译本： 我父亲达味原有意为上主以色列天主的名，建造一座殿宇，

吕振中版：我父亲大卫心裏原有意思要爲永恆主耶和华以色列之上帝的名建殿；

ESV译本：Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

文理和合本： 我父大卫、有意为以色列上帝耶和华之名建室、

神天圣书本： 夫在我父大五得之心、曾有建屋为神主以色耳神名之意、

文理委办译本经文： 我父大闢意欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和华、以吁其名。

施约瑟浅文理译本经文： 吾父大五得尝存心欲建堂与以色耳勒之神耶贺华之名。

马殊曼译本经文： 吾父大五得尝存心欲建堂与以色耳勒之神耶贺华之名。

现代译本2019： 所罗门继续说：「我父亲大卫计画建造圣殿，作为敬拜上主—以色列上帝的地方。

相关链接：列王纪上第8章-17节注释