与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎以及至圣所、内殿的门枢和外殿的门枢 -列王纪上7:50

和合本原文：7:50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎，以及至圣所、内殿的门枢，和外殿的门枢。

新译本：精金的碗盆、烛剪、盘子、调羹和火鼎，内殿至圣所的门框和外殿的门枢。

和合本2010版： 纯金的杯、钳子、盘子、勺子、火盆，以及圣殿的最裏面，就是至圣所的门枢和外殿的门枢，都是金的。

殿工告竣

思高译本： 又有盆、刀、碗、杯、火盘，都是纯金的；还有内殿即至圣所，和正殿的门枢，都是金的。

吕振中版：又有碗盆、蜡烛剪子、碗、碟子、火鼎、都是用精金作的，又有门枢、内殿至圣所的门枢、和殿堂的门枢、都是金的。

ESV译本：the cups, snuffers, basins, dishes for incense, and fire pans, of pure gold; and the sockets of gold, for the doors of the innermost part of the house, the Most Holy Place, and for the doors of the nave of the temple.

文理和合本： 其盂、其剪、其碗、其匙、其鼎、悉精金所製、内殿即至圣所之门枢、与外殿之门枢、俱以金製、

殿工告竣

神天圣书本： 及碗、及烛剪、及盘、及匙、及香炉、皆纯金、及金枢纽为内屋、即至圣所之门、又为屋、即堂之门。

文理委办译本经文： 其盂、其剪、其盘、其匙、其鼎、悉兼金所製、后殿即至圣所之门枢、与前殿之门枢、俱製以金。

施约瑟浅文理译本经文： 其盘。其烛剪。其盂。其匙羹。香炉皆精金。金门较是为内堂之门。即至圣所在。并为堂殿之门。

马殊曼译本经文： 其盘。其烛剪。其盂。其匙羹。香炉皆精金。金门较是为内堂之门。即至圣所在。并为堂殿之门。

现代译本2019： 盆、烛花剪刀、碗、放香的碟子，和盛火炭的盆子；这些器物都是用纯金铸造的。还有至圣所门上的门钮和圣殿的外门，都是用金子包的。

相关链接：列王纪上第7章-50节注释