十个盆座都是这样铸法、尺寸、样式相同 -列王纪上7:37
此文来自于圣经-列王纪上,
和合本原文:7:37十个盆座都是这样,铸法、尺寸、样式相同。
新译本:他这样做了十个盆座,铸法、尺寸和样式都是相同的。
和合本2010版: 他按照这样的做法造了十个盆座,它们的铸法、尺寸、样式全都相同。
思高译本: 十个盆座都是这样做的:铸法、尺寸和式样完全相同。
吕振中版:他作了十个盆座都按这样的作法:统统都是一样铸法、一样尺寸、一样形状。
ESV译本:After this manner he made the ten stands. All of them were cast alike, of the same measure and the same form.
文理和合本: 十座皆如是而製、其镕铸、度量、状式、俱维一、
铸铜盘
神天圣书本: 其照此样造其十座、盖座皆同一铸同一大小也。○
文理委办译本经文: 铸其十座、所循之度量维一、
製铜浴盘
施约瑟浅文理译本经文: 其照此样造十座皆同一式。一度。一样。
马殊曼译本经文: 其照此样造十座皆同一式。一度。一样。
现代译本2019: 铜盆座就是这样铸造的。每座都是一个形状,大小一样。
相关链接:列王纪上第7章-37节注释