大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层都照耶和华殿的内院和殿廊的样式 -列王纪上7:12

和合本原文：7:12大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。

新译本：大院的周围有凿好的石头三层，香柏木一层，与耶和华的内院和殿廊一样。

和合本2010版： 大院周围有凿成的石头三层、香柏木板一层，都照耶和华殿的内院和殿的走廊的样式。

户兰的工作

思高译本： 大院四周的墙有三层凿好的石头和一层香柏木板；上主的殿宇的内院和殿廊，都包围在内。

两根铜柱

吕振中版：大院四围有砍削好了的石头三层、修好的香柏梁木一层，都照永恆主之殿的内院和王宫门廊的样式。

ESV译本：The great court had three courses of cut stone all around, and a course of cedar beams; so had the inner court of the house of the LORD and the vestibule of the house.

文理和合本： 大院四周、有雕石三层、香柏一层、与耶和华室之内院、及廊同式、○

户兰之巧技

神天圣书本： 大院乃以三行曾琢之石、及一行楠木樑、而周围建着、为神主屋之内院、及为斯屋之门厅者也。○

文理委办译本经文： 四周大院、有雕石三行、柏香木一行、在耶和华殿之内院、及殿廊、俱同斯製。○

哲匠户兰製二铜柱

施约瑟浅文理译本经文： 大堂週围用三行之凿正石。一行之哬唎𠲅枋。为耶贺华堂内天阶并为庙之庭。○

马殊曼译本经文： 大堂週围用三行之凿正石。一行之哬唎𠲅枋。为耶贺华堂内天阶并为庙之庭。○

现代译本2019： 无论是宫殿、圣殿的内院，或是上主圣殿的门廊都有三层凿好的石头夹着一层香柏樑木的墙。

相关链接：列王纪上第7章-12节注释