上面刻着基路伯、棕树和初开的花都用金子贴了 -列王纪上6:35

和合本原文：6:35上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。

新译本：他又在上面刻上了基路伯、棕树和初开的花朵；又在雕刻上紧贴上金子。

和合本2010版： 上面刻着基路伯、棕树和绽开的花，雕刻物都均匀地贴上金子。

思高译本： 门上刻有革鲁宾、棕树和花朵初开的形像，彫刻以后，全贴上金。

吕振中版：上面雕刻着基路伯、棕树，和初开之花，都包上金子，很妥贴地安在那雕刻物之上。

ESV译本：On them he carved cherubim and palm trees and open flowers, and he overlaid them with gold evenly applied on the carved work.

文理和合本： 其上雕基路伯、与椶树花蕊之形、以金饰之、

神天圣书本： 其雕在之各唭𡀔吡、各柳树、各花朵、盖之以金为镀在所雕工夫之上者也。○

文理委办译本经文： 其上雕刻𠼻𡀔［口氷］、枣树、花蕊之形、俱饰以金。

以石柱木柱藩内院

施约瑟浅文理译本经文： 其建内堂以三行凿正的石。及一行之哬唎𠲅枋。○

马殊曼译本经文： 其建内堂以三行凿正的石。及一行之哬唎𠲅枋。○

现代译本2019： 上面雕刻着基路伯、棕树，和花朵；它们都用金子均匀地包裹着。

相关链接：列王纪上第6章-35节注释