示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记亚希律的儿子约沙法作史官 -列王纪上4:3

和合本原文：4:3示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，

新译本：示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；

和合本2010版： 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，

思高译本： 史沙的两个儿子厄里曷勒夫和阿希雅作书记，阿希路得的儿子约沙法特作御史，

吕振中版：示沙①的两个儿子以利何烈和亚希亚做祕书；亚希律的儿子约沙法做通知官；

ESV译本：Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

文理和合本： 示沙二子、以利何烈 亚希亚为缮写、亚希律子约沙法为史官、

神天圣书本： 是沙之子辈以利弗、及亚希亚为书士。亚希路得之子耶何沙法、为太史。

文理委办译本经文： 示沙二子、以利何烈 亚希亚职缮写。亚希律子约沙法为史官。

施约瑟浅文理译本经文： 依利贺利法与亚喜亚 户沙之诸子为书士。亚喜鲁之子耶贺沙法为史官。

马殊曼译本经文： 依利贺利法与亚喜亚 户沙之诸子为书士。亚喜鲁之子耶贺沙法为史官。

现代译本2019： 王室书记：示沙的儿子以利何烈和亚希亚

相关链接：列王纪上第4章-3节注释