在他纳和米吉多并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯．善全地从伯．善到亚伯．米何拉直到约念之外有亚希律的儿子巴拿； -列王纪上4:12

和合本原文：4:12在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯．善全地，从伯．善到亚伯．米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；

新译本：亚希律的儿子巴拿在他纳、米吉多和那靠近撒利但、在耶斯列下边的伯‧善全地，由伯．善到亚伯．米何拉，再到约克米暗之外；

和合本2010版： 在他纳和米吉多，以及靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯‧善全地，从伯‧善到亚伯‧米何拉直到约缅的另一边有亚希律的儿子巴拿；

思高译本： 阿希路得的儿子巴阿纳，管理塔纳客、默基多直到约刻默罕外，以及位于依次勒耳下边的全贝特商，从贝特商直到靠近匝尔堂的阿贝耳默曷拉；

吕振中版：他纳和米吉多、并靠近撒拉但、耶斯列下边的伯善全地，从伯善到亚伯米何拉直到约米菴之外、有亚希律的儿子巴拿；

ESV译本：Baana the son of Ahilud, in Taanach, Megiddo, and all Beth-shean that is beside Zarethan below Jezreel, and from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Jokmeam;

文理和合本： 亚希律子巴拿、在他纳、米吉多、及伯善四境、在耶斯列之下、近撒拉他拿、自伯善至亚伯米何拉、延及约念之外、

神天圣书本： 又亚希路得之子巴亚拿、大亚拿革、及米其多、及为近撒耳但亚、而在耶色利以勒下之徧百善、由百得善至亚比理迷何拉、以及在若革尼亚麦外处者、皆属他。

文理委办译本经文： 亚希律子把拿徵大纳、米吉多、伯善四境、附撒大拿、近耶斯烈山麓、延亚伯米何拉及约念外。

施约瑟浅文理译本经文： 亚喜勒之子巴拿所近沙里旦之大拿。米记多。毕大尸晏。所近沙耳大拿。以色里路下。自毕大尸晏至亚比路米何拉。即若尼晏上之地方。

马殊曼译本经文： 亚喜勒之子巴拿所近沙里旦之大拿。米记多。毕大尸晏。所近沙耳大拿。以色里路下。自毕大尸晏至亚比路米何拉。即若尼晏上之地方。

现代译本2019： 亚希律的儿子巴拿：辖区是他纳、米吉多两城，和靠近伯‧善、撒拉旦、耶斯列南边的全部地区，一直到亚伯‧米何拉城和约缅城。

相关链接：列王纪上第4章-12节注释