当那些日子百姓仍在邱坛献祭因为还没有为耶和华的名建殿 -列王纪上3:2

和合本原文：3:2当那些日子，百姓仍在邱坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。

新译本：不过在那些日子，人民仍然在邱坛上献祭，因为还没有为耶和华的名建造殿宇。

和合本2010版： 当那些日子，百姓仍在丘坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。

思高译本： 百姓仍然在高丘上献祭，因为直到那时，还没有为上主的名建造殿宇。

吕振中版：不过，人民仍然在邱坛上献祭，因爲那些日子以前、还没有爲永恆主耶和华的名而建殿。

ESV译本：The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the LORD.

文理和合本： 当时因未为耶和华名建室、民在崇邱献祭、

神天圣书本： 惟民献祭于高处、因至当日未有建家与神主之名也。

文理委办译本经文： 当时未建宫殿、以吁耶和华名、故民在崇邱献祭。

施约瑟浅文理译本经文： 惟众献祭于高处。因无有建堂与耶贺华之名至当日。

马殊曼译本经文： 惟众献祭于高处。因无有建堂与耶贺华之名至当日。

现代译本2019： 上主的圣殿还没建造的时候，人民在丘坛上献祭。

相关链接：列王纪上第3章-2节注释