信上写着说：你们当宣告禁食叫拿伯坐在民间的高位上 -列王纪上21:9

和合本原文：21:9信上写着说：「你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上，

新译本：她在信上写着说：「你们要宣告禁食，使拿伯坐在民间的首位上。

和合本2010版： 她在信上写着说：「你们当宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，

思高译本： 信上写道：「请你们宣布禁食，叫纳波特坐上民众的首位，

吕振中版：文书上写着说：『你们要宣告禁食，叫拿伯坐在民间的首位上，

ESV译本：And she wrote in the letters, “Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people.

文理和合本： 书曰、宣告禁食、在民间举拿伯于高坐、

神天圣书本： 于书上其写曰、宣守斋、且置拿波得高于民上、

文理委办译本经文： 曰、当使民禁食、在民间举拿泊于高坐、

施约瑟浅文理译本经文： 札内录云。谕众而置拿波忒于众间高处。

马殊曼译本经文： 札内录云。谕众而置拿波忒于众间高处。

现代译本2019： 信上说：「要宣告禁食一天，召集民众，请拿伯坐上位。

相关链接：列王纪上第21章-9节注释