王后耶洗别对亚哈说：你现在是治理以色列国不是？只管起来心里畅畅快快地吃饭我必将耶斯列人拿伯的葡萄园给你 -列王纪上21:7

和合本原文：21:7王后耶洗别对亚哈说：「你现在是治理以色列国不是？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将耶斯列人拿伯的葡萄园给你。」

新译本：他的妻子耶洗别对他说：「你现在不是统治以色列的王吗？只管起来吃饭，心神畅快，我必能把耶斯列人拿伯的葡萄园给你。」

和合本2010版： 耶洗别王后对王说：「你现在是不是治理以色列国呢？只管起来，心裏畅畅快快地吃饭，我会把耶斯列人拿伯的葡萄园给你。」

思高译本： 他的妻子依则贝耳对他说：「你真会统治以色列！只管起来吃饭，心情愉快，我必将依次勒耳人纳波特的葡萄园交给你。」

吕振中版：王后耶洗别对亚哈说：『你现在是掌王权管理以色列的不是？只管起来喫饭，让心裏畅畅快快；我，我一定将耶斯列人拿伯的葡萄园给你。』

ESV译本：And Jezebel his wife said to him, “Do you now govern Israel? Arise and eat bread and let your heart be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

文理和合本： 其后耶洗别曰、尔今治以色列国乎、其起而食、中心欢畅、我必以耶斯列人拿伯之葡萄园给尔、

神天圣书本： 厥妻耶西比勒谓之曰、今尔是治以色耳之国乎。起也、食饼、且使尔心喜乐。我将以耶色利以勒人拿波得之葡萄园而给汝也。

文理委办译本经文： 耶洗别、曰尔非统辖以色列国者乎、可欢然饮食、我将以耶斯烈人拿泊之园予尔。

施约瑟浅文理译本经文： 耶西比勒妻谓之曰。却今岂尔治以色耳勒国乎。起身而用饍。放心作乐。吾将给以色里路人拿波忒之葡萄园与尔。

马殊曼译本经文： 耶西比勒妻谓之曰。却今岂尔治以色耳勒国乎。起身而用饍。放心作乐。吾将给以色里路人拿波忒之葡萄园与尔。

现代译本2019： 耶洗碧说：「你不是以色列的王吗？别发愁，起来吃饭吧；我一定会把拿伯的葡萄园拿过来给你！」

相关链接：列王纪上第21章-7节注释