拿伯对亚哈说：我敬畏耶和华万不敢将我先人留下的产业给你 -列王纪上21:3
此文来自于圣经-列王纪上，
和合本原文：21:3拿伯对亚哈说：「我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。」
新译本：可是拿伯对亚哈说：「耶和华绝对不容许我把祖业给你。」
和合本2010版： 拿伯对亚哈说：「耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。」
思高译本： 纳波特回答阿哈布说：「上主决不许我将我祖先的产业让给你！」
吕振中版：拿伯对亚哈说：『我绝对不能将我祖先的产业给你。』
ESV译本：But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”
文理和合本： 拿伯曰、愿耶和华禁我、以我祖之遗业给尔、
神天圣书本： 拿波得谓亚下百曰、愿神主免我以我祖父之遗业而给与尔也。
文理委办译本经文： 拿泊曰、是业乃我祖所遗、尔欲得之。我指耶和华以誓、断不能从。
施约瑟浅文理译本经文： 拿波忒对亚希百曰。耶贺华禁我。不准我给吾祖父之业与尔。
马殊曼译本经文： 拿波忒对亚希百曰。耶贺华禁我。不准我给吾祖父之业与尔。
现代译本2019： 拿伯说：「上主不准我把祖产让给你。」
相关链接：列王纪上第21章-3节注释