亚哈对拿伯说：你将你的葡萄园给我作菜园因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你或是你要银子我就按着价值给你 -列王纪上21:2

和合本原文：21:2亚哈对拿伯说：「你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或是你要银子，我就按着价值给你。」

新译本：亚哈对拿伯说：「把你的葡萄园让给我，我可以用作菜园，因为你的葡萄园靠近我的王宫。我要把一个更好的葡萄园与你交换。如果你喜欢，我也可以按市价给你银子。」

和合本2010版： 亚哈对拿伯说：「把你的葡萄园给我作菜园，因为它靠近我的宫，我就把更好的葡萄园换给你。你若要银子，我就按着价钱给你。」

思高译本： 阿哈布对纳波特说：「请将你的葡萄园让给我，我可以用作菜园，因为离我的宫殿很近；我愿拿一个更好的葡萄园来与你交换；或者，如果你认为好，我也可以照葡萄园的价值给你钱。」

吕振中版：亚哈告诉拿伯说：『你将你的葡萄园给我，我可以用作菜园，因爲那是靠近我的宫室旁边；我就将比这更好的葡萄园换给你；或是你若看爲更好，我就按着价値给你银子。』

ESV译本：And after this Ahab said to Naboth, “Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house, and I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its value in money.”

文理和合本： 亚哈谓拿伯曰、尔之葡萄园、邻于我宫、给我为圃、我易以尤佳之园、尔若欲得其值、我则予尔以金、

神天圣书本： 亚下百谓拿波得曰、以汝之葡萄园给我、致我得之为菜园、因其为近我屋、而我换之以更好之园给汝、或汝若以钱为好、则我以其所值之钱而给汝。

文理委办译本经文： 亚哈告拿泊曰、尔之园囿、邻我宫闱、尔当给我为圃、或易以佳园、或予以所值、任尔择焉。

施约瑟浅文理译本经文： 亚希百谓拿波忒曰。与我尔葡萄园。俾我得之为花园。因是近吾府。吾将给尔一所比此更好的葡萄园。若尔悦意。或给尔此园之价值。

马殊曼译本经文： 亚希百谓拿波忒曰。与我尔葡萄园。俾我得之为花园。因是近吾府。吾将给尔一所比此更好的葡萄园。若尔悦意。或给尔此园之价值。

现代译本2019： 一天，亚哈对拿伯说：「把你的葡萄园让给我吧！因为它靠近王宫，我要用这块地作菜园。我会给你更好的葡萄园；或者，你若愿意出售，我可以付给你公道的价钱。」

相关链接：列王纪上第21章-2节注释