耶和华说：我必使灾祸临到你将你除尽凡属你的男丁无论困住的、自由的都从以色列中剪除 -列王纪上21:21

和合本原文：21:21耶和华说：『我必使灾祸临到你，将你除尽。凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从以色列中剪除。

新译本：耶和华说：『看哪，我必使灾祸临到你，除灭你的后代，在以色列中属亚哈的男丁，无论是自由的，或是不自由的，我都要除灭。

和合本2010版： 耶和华说：『看哪，我必使灾祸临到你，把你除灭。以色列中凡属亚哈的男丁，无论是奴役的、自由的，我都要剪除。

思高译本： 我必要在你身上降灾，消灭你的宗族；以色列所有属于阿哈布的男子无论是自由的或不自由的，一概灭绝。

吕振中版：永恆主说：看吧，我必使灾祸临到你；必除灭你；在以色列中凡属亚哈的男丁、无论自主不自主、我都要剪灭净尽。

ESV译本：Behold, I will bring disaster upon you. I will utterly burn you up, and will cut off from Ahab every male, bond or free, in Israel.

文理和合本： 耶和华云、我必降灾于尔、扫除乎尔、尔之丁男、无论被束者、自由者、悉绝之于以色列中、

神天圣书本： 我却以祸降于尔、又取去尔之后、且断去属亚下百之各男、及凡在以色耳之匿而尚存者。

文理委办译本经文： 耶和华必降灾于尔、絶尔后裔、不遗一男、尔之子孙、在以色列族中、自主及僕、靡有孑遗。

施约瑟浅文理译本经文： 却吾将降祸尔上。与绝尔嗣。及斩断生活者自亚希百。并遗存于以色耳勒者。

马殊曼译本经文： 却吾将降祸尔上。与绝尔嗣。及斩断生活者自亚希百。并遗存于以色耳勒者。

现代译本2019： 因此，上主对你说：『我要降灾祸给你，要除灭你和你家族所有的男人，无论是自由或不自由的，都要灭尽。

相关链接：列王纪上第21章-21节注释