亚哈对以利亚说：我仇敌啊你找到我吗？他回答说：我找到你了；因为你卖了自己行耶和华眼中看为恶的事 -列王纪上21:20

和合本原文：21:20亚哈对以利亚说：「我仇敌啊，你找到我吗？」他回答说：「我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。

新译本：亚哈对以利亚说：「我的仇人哪，你找到了我吗？」以利亚说：「我找到你了，因为你出卖了你自己，去行耶和华看为恶的事。

和合本2010版： 亚哈对以利亚说：「我的仇敌啊，你找到我了吗？」他说：「我找到你了。因为你出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。

思高译本： 阿哈布对厄里亚说：「我的对头，你又找到了我的错吗？」厄里亚答说：「是，我找到了你的错，因为你出卖了你自己，去行上主视为恶的事。

吕振中版：亚哈对以利亚说：『我的仇敌阿，你找到了我了么？』以利亚说：『我找到了你了，因爲你出卖了你自己，去行永恆主所看爲坏的事。

ESV译本：Ahab said to Elijah, “Have you found me, O my enemy?” He answered, “I have found you, because you have sold yourself to do what is evil in the sight of the LORD.

文理和合本： 亚哈谓以利亚曰、我敌、尔遇我乎、曰、我遇尔矣、因尔自鬻、行耶和华所恶、

神天圣书本： 亚下百谓以来者曰、我仇也、尔遇我乎。其对曰、我遇着尔也。因尔自卖作恶于神主之前、

文理委办译本经文： 亚哈曰、尔为我敌、今乃与我相遇乎。曰、我遇尔者、因尔在耶和华前、惟恶是务。

施约瑟浅文理译本经文： 亚希百谓以来者。曰。吾仇尔有见我乎。其答曰。我见矣。因尔卖自以行恶于耶贺华之视。

马殊曼译本经文： 亚希百谓以来者。曰。吾仇尔有见我乎。其答曰。我见矣。因尔卖自以行恶于耶贺华之视。

现代译本2019： 亚哈见到以利亚，就说：「我的冤家呀，你找到我了？」

相关链接：列王纪上第21章-20节注释