你要对他说：耶和华如此说：你杀了人又得他的产业吗？又要对他说：耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血也必在何处舔你的血 -列王纪上21:19

和合本原文：21:19你要对他说：『耶和华如此说：你杀了人，又得他的产业吗？』又要对他说：『耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，也必在何处舔你的血。』」

新译本：你要对他说：『耶和华这样说：你杀了人，又佔有他的产业吗？』你又要对他说：『耶和华这样说：狗在甚么地方舔拿伯的血，也必在甚么地方舔你的血。』」

和合本2010版： 你要对他说：『耶和华如此说：你杀了人，还要取得他的产业吗？』又要对他说：『耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，狗也必在何处舔你的血。』」

思高译本： 你要对他说：上主这样说：你杀了人，还要霸佔他的产业吗？继而对他说：上主这样说：狗在什么地方，舔了纳波特的血，也要在什么地方舔你的血。」

吕振中版：你要告诉他说：『永恆主这么说：『你杀了人，又取得他的产业么？』」你要告诉他说：「永恆主这么说：『狗在甚么地方舔拿伯的血，狗也必在甚么地方舔你的血，你的。』」

ESV译本：And you shall say to him, ‘Thus says the LORD, “Have you killed and also taken possession?”’ And you shall say to him, ‘Thus says the LORD: “In the place where dogs licked up the blood of Naboth shall dogs lick your own blood.”’”

文理和合本： 告之曰、耶和华云、汝既杀人、又据其业乎、又告之曰、耶和华云、犬于何处舐拿伯之血、亦必于彼舐尔之血、

神天圣书本： 尔对他曰、神主如是言云、尔是已杀、又已获乎。汝又对他曰、神主如是言云、在于犬餂拿波得血之处、犬亦将餂尔血、就是尔自己的。

文理委办译本经文： 告之曰、耶和华云、汝岂非杀人而据其业乎。又云、犬舐拿泊之血于其处、亦必舐尔之血。

施约瑟浅文理译本经文： 尔将谓之曰。耶贺华如是云。岂尔杀且夺业乎。又尔谓之曰。耶贺华如是云。其处犬舐拿波忒之血犬将舐尔血。即尔的。

马殊曼译本经文： 尔将谓之曰。耶贺华如是云。岂尔杀且夺业乎。又尔谓之曰。耶贺华如是云。其处犬舐拿波忒之血犬将舐尔血。即尔的。

现代译本2019： 你去告诉他，我—上主对他说：『你杀了人，还想霸佔他的产业吗？』告诉他我这样说：『狗在什么地方舔拿伯的血，也要在那里舔你的血！』」

相关链接：列王纪上第21章-19节注释