拔示巴说：我有一件小事求你望你不要推辞王说：请母亲说我必不推辞 -列王纪上2:20

和合本原文：2:20拔示巴说：「我有一件小事求你，望你不要推辞。」王说：「请母亲说，我必不推辞。」

新译本：拔示巴说：「我有一件小事求你，请不要拒绝我。」王对她说：「母亲，你说吧，我必不会拒绝你。」

和合本2010版： 拔示巴说：「我要向你提出一个小小的请求，请你不要回绝我。」王对她说：「母亲，请提出来，我必不回绝你。」

思高译本： 巴特舍巴说：「我要求你一件小事，请你不要拒绝我！」君王对她说：「母亲！你求罢！我决不拒绝。」

吕振中版：拔示巴说：『我有一个小小的请求要求你，请不要拒绝。』王对她说：『母亲，儘管求吧，我决不拒绝你。』

ESV译本：Then she said, “I have one small request to make of you; do not refuse me.” And the king said to her, “Make your request, my mother, for I will not refuse you.”

文理和合本： 母曰、我有琐事求尔、请勿拒、王曰、我母、请言之、我必不拒、

神天圣书本： 其曰、我愿一小件于尔、勿拂我。王谓之曰、我母也、说出来盖我不拂汝也。

文理委办译本经文： 母曰、我有事求尔、请勿相辞。王曰、我母所求、必无不从。

施约瑟浅文理译本经文： 王后曰。我想一件小事求尔。请勿却我。王曰。吾母。请讲。盖我不却尔。

马殊曼译本经文： 王后曰。我想一件小事求尔。请勿却我。王曰。吾母。请讲。盖我不却尔。

现代译本2019： 拔示芭说：「我有一件小事要求你，请不要拒绝。」

相关链接：列王纪上第2章-20节注释